1
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
¿Adonde?

2
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
No sé.

3
00:02:14,680 --> 00:02:16,020
¿Excursión en coche? Ha estado por el parque.

4
00:02:16,260 --> 00:02:18,460
No, no, no. Hay un lugar donde tengo que
ir. Hay alguien a quien tengo que ver.

5
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
Es muy urgente. Vamos, Gav. maquillar
tu mente.

6
00:02:21,780 --> 00:02:24,700
No recuerdo dónde ni quién soy.
tengo que ver.

7
00:02:25,140 --> 00:02:26,280
¿A qué se debe todo esto?

8
00:02:27,960 --> 00:02:29,200
Tampoco puedo recordar eso.

9
00:02:30,700 --> 00:02:32,620
Ni siquiera puedo recordar quién soy.

10
00:03:15,080 --> 00:03:19,840
Doce abajo, una historia abreviada,
generalmente de naturaleza divertida.

11
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Ocho letras.

12
00:03:26,120 --> 00:03:28,340
¿Muchas bromas?

13
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
Anécdota.

14
00:03:32,120 --> 00:03:33,480
Quince de ancho.

15
00:03:36,240 --> 00:03:39,640
Hombre alto, bien formado, vestido con un tweed.
abrigo.

16
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
¿Cuántas letras?

17
00:03:42,380 --> 00:03:44,700
El hombre de ahí abajo parece muy interesado.
en este lugar.

18
00:03:48,220 --> 00:03:50,260
Allá. ¿Lo conoces?

19
00:03:51,020 --> 00:03:53,180
Es Sean. Sean Mortimer.

20
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
¡Seán!

21
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
¡Seán!

22
00:04:00,360 --> 00:04:01,660
Nada parece estar mal.

23
00:04:24,040 --> 00:04:26,320
Por supuesto que te conozco. ¿Cuál es mi nombre?
Sean Mortimer.

24
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
Sean Mortimer.

25
00:04:28,740 --> 00:04:30,240
Entra. Creo que necesitas un trago.

26
00:04:40,800 --> 00:04:47,240
Sean Mortimer. ¿Cómo estás?

27
00:04:47,860 --> 00:04:50,120
No, eres Sean Mortimer. Esta es la Sra.
Thiel.

28
00:04:55,310 --> 00:04:56,310
¿Y tú quién eres?

29
00:04:57,450 --> 00:04:58,450
Juan Steve.

30
00:04:59,910 --> 00:05:02,430
¿Y quién es él?

31
00:05:02,770 --> 00:05:03,770
No empieces.

32
00:05:04,350 --> 00:05:05,450
Quiero decir, ¿qué hace?

33
00:05:05,670 --> 00:05:08,290
Es un agente de mi departamento. el es
estado desaparecido las últimas dos semanas.

34
00:05:08,570 --> 00:05:09,590
Faltan todos los cilindros.

35
00:05:12,150 --> 00:05:13,970
Aquí estamos entonces. Envuélvete
eso.

36
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Gracias.

37
00:05:19,010 --> 00:05:20,330
Usted es la Sra.

38
00:05:21,530 --> 00:05:23,170
Pelar. Así es.

39
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
¿Quién eres?

40
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
Bueno, debes saber quién soy.

41
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
Encontraste el camino a mi dirección.

42
00:05:30,340 --> 00:05:31,900
Sí, caminé. Ah, ¿dónde?

43
00:05:32,860 --> 00:05:35,420
La calle me resultó familiar cuando encendí
eso.

44
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Había alguien a quien tenía que ver.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Corcel.

46
00:05:42,200 --> 00:05:44,020
¿Corcel? ¿Quién es Steed?

47
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
No, Sean.

48
00:05:45,980 --> 00:05:48,140
Pero entrenamos juntos. estamos en el
misma organización.

49
00:05:49,080 --> 00:05:51,300
Organización, eso es todo. algo que hacer
con una organización.

50
00:05:54,280 --> 00:05:56,620
Tenía que decirle algo a alguien.

51
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
¿Decirles qué?

52
00:05:59,940 --> 00:06:02,100
La organización y un traidor. Eso es
él.

53
00:06:02,740 --> 00:06:06,160
Hay un traidor dentro del
organización. ¿OMS?

54
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
¿OMS?

55
00:06:09,700 --> 00:06:10,720
No lo recuerdo.

56
00:06:12,220 --> 00:06:13,760
Quédate con él. Mira qué más puedes.

57
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
¿Dónde estarás?

58
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
Una situación como esta bajo tal fantasía
madre.

59
00:06:33,480 --> 00:06:36,020
Ya sabes, debes ser presidente de
Anónimo. Este es anónimo.

60
00:06:36,940 --> 00:06:39,300
No hay nada, ni un solo trozo
de identificación.

61
00:06:39,860 --> 00:06:42,700
Nada que decir quién eres o dónde
has estado.

62
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
Pero dijiste que sabías quién soy.

63
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Sí.

64
00:06:46,720 --> 00:06:47,619
Sean Mortimer.

65
00:06:47,620 --> 00:06:49,200
Dijiste que yo era Sean Mortimer.

66
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Y tú también lo eres.

67
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
¿Qué pasó?

68
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
¿Fue un accidente?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
¿Te golpearon en la cabeza?

70
00:06:58,300 --> 00:06:59,420
No, no lo creo.

71
00:06:59,640 --> 00:07:01,480
Has estado desaparecido durante dos semanas, ¿verdad?
saber.

72
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
¿Dos semanas?

73
00:07:03,850 --> 00:07:06,950
Y una semana tiene siete días, ¿no?

74
00:07:08,830 --> 00:07:12,930
Y su nombre es Sra. Peel.

75
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
Así es.

76
00:07:15,070 --> 00:07:17,730
Y el hombre que acaba de irse, ¿puedes
recuerdas su nombre?

77
00:07:21,810 --> 00:07:24,570
Corcel. Juan Steed. Correcto.

78
00:07:25,430 --> 00:07:26,850
Y había alguien más.

79
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
Madre.

80
00:07:31,390 --> 00:07:32,530
Como siempre, Madre.

81
00:07:47,310 --> 00:07:48,310
Buenos días, Giles.

82
00:07:48,530 --> 00:07:49,530
Buenos días, señor.

83
00:07:49,830 --> 00:07:51,090
¿Está la madre en casa?

84
00:07:51,530 --> 00:07:52,369
Sí, señor.

85
00:07:52,370 --> 00:07:53,510
No ha salido en toda la semana.

86
00:07:53,790 --> 00:07:54,790
Pobrecita.

87
00:07:57,690 --> 00:07:59,590
¿Cómo van las bombillas?

88
00:07:59,850 --> 00:08:00,990
Todo va muy bien, señor.

89
00:08:16,170 --> 00:08:17,170
69.

90
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Por allá.

91
00:08:19,250 --> 00:08:21,210
Tu objetivo está ahí, el 69.

92
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
Por allá.

93
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
¿Qué?

94
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
Oh.

95
00:08:27,670 --> 00:08:30,290
Lamento muchísimo esto, señor.
Lo siento muchísimo.

96
00:08:31,870 --> 00:08:32,909
Vaya, es usted, señor.

97
00:08:34,070 --> 00:08:39,730
Espero que lo entienda, señor. estos nuevos
Los reclutas se tocan demasiado ansiosos.

98
00:08:40,070 --> 00:08:41,789
¿Tocar? No se ha hecho ningún daño.

99
00:08:42,309 --> 00:08:44,790
Es muy deportivo que lo tomes así.
eso, señor. De nada.

100
00:08:47,319 --> 00:08:48,840
Placer. Gracias, Sr. Steve.

101
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Jenkins.

102
00:08:57,680 --> 00:08:59,700
Buenos días, señor. ¿Está mamá ocupada?

103
00:09:00,040 --> 00:09:03,460
Por el momento me temo que sí, señor, pero
Si quieres esperar... Gracias.

104
00:09:03,940 --> 00:09:05,800
Le dirás a mamá que estoy aquí, ¿no?

105
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Inmediatamente, señor.

106
00:09:08,180 --> 00:09:09,660
Veo un gran edificio.

107
00:09:11,020 --> 00:09:12,060
Telarañas sucias.

108
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Contento.

109
00:09:15,350 --> 00:09:17,650
¿Gafas? ¿O eso?

110
00:09:18,650 --> 00:09:19,670
No lo recuerdo.

111
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
¿Lo lamento?

112
00:09:21,350 --> 00:09:23,730
Lo estás haciendo muy bien. solo tómalo
paso a paso.

113
00:09:24,010 --> 00:09:25,010
Eres muy paciente.

114
00:09:25,170 --> 00:09:26,290
No por naturaleza.

115
00:09:26,650 --> 00:09:27,790
Probemos la asociación de palabras.

116
00:09:28,210 --> 00:09:29,790
Di lo primero que se te ocurra
mente.

117
00:09:30,470 --> 00:09:33,610
Negro. Blanco. Arriba. Abajo. Cama. Dormir.

118
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
¿Ataque?

119
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Moto.

120
00:09:40,690 --> 00:09:42,470
Veo dos motos.

121
00:09:53,710 --> 00:09:54,469
Aquí Carl.

122
00:09:54,470 --> 00:09:56,170
Lo siento, no pude comunicarme con usted.
antes.

123
00:09:56,450 --> 00:09:57,450
He estado ocupado.

124
00:09:57,650 --> 00:09:58,649
¿Cómo estás?

125
00:09:58,650 --> 00:10:00,230
Bueno, Mortimer todavía está en casa de Slee.
apartamento.

126
00:10:00,810 --> 00:10:01,890
Slee se había ido hace algún tiempo.

127
00:10:02,470 --> 00:10:03,289
Lo sé.

128
00:10:03,290 --> 00:10:04,910
Está aquí ahora, esperando ver a Muller.

129
00:10:05,490 --> 00:10:06,930
¿No dejó a Mortimer solo?

130
00:10:07,530 --> 00:10:09,130
No, la mujer está con él, señora Peel.

131
00:10:10,450 --> 00:10:11,970
Mira, esa droga puede estar desapareciendo.

132
00:10:12,530 --> 00:10:14,270
Y si es así, y lo recuerda.

133
00:10:14,670 --> 00:10:15,670
Lo sé.

134
00:10:16,350 --> 00:10:17,770
Muy bien, acércate y agárralo.

135
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
Y la señora Peel.

136
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Ahora, comencemos de nuevo.

137
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Aquí. Míralo ir.

138
00:12:09,170 --> 00:12:10,170
Hola.

139
00:12:10,830 --> 00:12:12,290
Hola. ¿Quién eres?

140
00:12:12,590 --> 00:12:13,590
Soy Tara.

141
00:12:16,270 --> 00:12:17,410
No lo dijiste.

142
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
¿Que qué?

143
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
Raboundier.

144
00:12:21,970 --> 00:12:23,470
Rara vez lo hago.

145
00:12:24,150 --> 00:12:26,150
Prácticamente todo el mundo lo hace cuando escucha
mi nombre.

146
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
Tara, ya ves.

147
00:12:27,990 --> 00:12:29,650
Tara Raboundier.

148
00:12:31,530 --> 00:12:32,530
Increíblemente sutil.

149
00:12:33,390 --> 00:12:34,950
Mi nombre completo es Tara King.

150
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
Mito.

151
00:12:38,060 --> 00:12:39,800
Bueno, es un placer conocerte.

152
00:12:40,060 --> 00:12:41,840
No lo creías hace unos minutos.

153
00:12:42,280 --> 00:12:45,760
Unos minutos... Oh, entonces ese eras tú.

154
00:12:46,000 --> 00:12:47,780
Conmigo. Lo siento mucho.

155
00:12:48,260 --> 00:12:50,660
Estoy entrenando aquí, ya ves. entonces yo
reunidos.

156
00:12:52,880 --> 00:12:55,080
Eres John Steed, ¿no? Sí.

157
00:13:02,540 --> 00:13:04,400
Mi hora de comer es la 1:30.

158
00:13:04,660 --> 00:13:06,600
Lo siento mucho. Estaba mirando.

159
00:13:07,480 --> 00:13:08,119
¿Tú qué?

160
00:13:08,120 --> 00:13:09,540
Sé todo sobre ti.

161
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
¿Todo? Todo.

162
00:13:12,820 --> 00:13:13,900
Eso está en tu expediente.

163
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Oh.

164
00:13:15,900 --> 00:13:18,220
Tu nombre aparece casi todos los días en
entrenamiento.

165
00:13:18,540 --> 00:13:22,180
Nos enseñan el método Steed para esto.
y el método Steed para eso.

166
00:13:22,480 --> 00:13:27,440
No, no, esa no es la forma en que John Steed
lo hubiera hecho. Ah, sí, exactamente.

167
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
Así es como lo haría John Steed.

168
00:13:30,220 --> 00:13:31,600
Prefiere una reputación.

169
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Eres el jefe, el alumno estrella.

170
00:13:35,660 --> 00:13:37,220
¿Quieres mi dirección y número de teléfono?

171
00:13:38,180 --> 00:13:39,600
¿Disculpe?

172
00:13:39,980 --> 00:13:42,500
Te dije que vi tu archivo y dice
todo.

173
00:13:42,980 --> 00:13:44,520
Incluso tu talón de Aquiles.

174
00:13:45,700 --> 00:13:46,880
Zapatos con suela de goma.

175
00:13:47,460 --> 00:13:48,800
El sexo opuesto.

176
00:13:49,600 --> 00:13:52,480
lo iba a escribir con invisible
tinta, pero no pude encontrar ninguna.

177
00:13:54,080 --> 00:13:56,060
Quieres mi dirección, ¿no?

178
00:13:56,680 --> 00:13:59,400
Oh, un caballero difícilmente podría negarse.

179
00:14:00,540 --> 00:14:02,680
No lo vas a poner en tu
billetera.

180
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Por supuesto que no.

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Información restringida.

182
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Allá.

183
00:14:12,940 --> 00:14:14,660
¿Steve? Simón.

184
00:14:15,380 --> 00:14:17,420
¿Se conocieron ustedes dos? ¿Simón Filton?

185
00:14:17,820 --> 00:14:18,820
Nos hemos conocido.

186
00:14:19,180 --> 00:14:21,540
Mamá te verá ahora. Bien. Disculpar
a mí.

187
00:14:41,990 --> 00:14:43,550
¡John! Siéntate.

188
00:14:45,750 --> 00:14:47,030
Lamento haberte hecho esperar.

189
00:14:47,550 --> 00:14:48,830
Ah, está bien.

190
00:14:49,610 --> 00:14:50,930
¿Línea directa a Washington?

191
00:14:51,310 --> 00:14:53,430
Luke, línea cálida. las cosas son bonitas
Tranquilo, me temo.

192
00:14:53,770 --> 00:14:54,930
¿Qué estás haciendo aquí?

193
00:14:55,730 --> 00:14:56,950
Sean Mortimer.

194
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
¿Mortimer está desaparecido?

195
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Ya no.

196
00:14:59,950 --> 00:15:01,050
Está en mi apartamento.

197
00:15:03,050 --> 00:15:04,230
Como una bebida, me imagino.

198
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Puedo arreglármelas.

199
00:15:19,640 --> 00:15:21,060
Ese es el único ejercicio que hago.

200
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Tengo que mantenerme en forma.

201
00:15:27,980 --> 00:15:29,240
Mortimer está en la lista de sospechosos.

202
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Supongo que lo sabes.

203
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
Sí.

204
00:15:31,860 --> 00:15:34,880
Si un hombre desaparece, debe suponer
que ha desertado.

205
00:15:35,760 --> 00:15:37,380
Comprensible. ¿Soda? Gracias.

206
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
¿Qué está haciendo Mortimer en tu casa?

207
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Tratando de recordar.

208
00:15:44,680 --> 00:15:48,060
Parece estar sufriendo algún tipo de
de amnesia. ¿Drogado? Posible.

209
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
¿Lavado de cerebro? Tenemos.

210
00:15:49,780 --> 00:15:50,820
Salud. Salud.

211
00:15:52,520 --> 00:15:55,820
Una cosa sí recuerda, dice.
Hay un traidor en la organización.

212
00:15:57,340 --> 00:16:00,980
¿Qué necesitas? Un equipo de expertos
esperando. Médicos, psiquiatras,

213
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
especialistas en lavado de cerebro.

214
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Estarán aquí. Ve y trae a Mortimer.
en.

215
00:16:49,040 --> 00:16:50,200
Sean Mortimer. ¿Sean?

216
00:16:51,180 --> 00:16:52,680
¿Y quién es Sean Mortimer?

217
00:16:55,140 --> 00:16:57,080
Ridículo. Lo dejé ahí sentado
el sofá.

218
00:16:58,000 --> 00:17:01,340
No había nadie aquí. Ciertamente nadie llamó
Mortimer. Lo hubiera recordado.

219
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Sí, efectivamente.

220
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
¿Has estado teniendo alucinaciones?

221
00:17:11,079 --> 00:17:13,680
¿Qué quieres decir, Steed? Dijiste que él era
allí. ¿Cómo pudo haberse ido?

222
00:17:15,140 --> 00:17:16,400
Mamá se va a enojar mucho.

223
00:17:18,770 --> 00:17:21,390
John, madre, ¿a qué se debe todo esto?

224
00:17:21,910 --> 00:17:23,869
Soy Mortimer, señor. Está desaparecido otra vez.

225
00:17:24,530 --> 00:17:26,190
¿Ver? ¿A dónde se fue?

226
00:17:26,710 --> 00:17:28,310
No tengo idea. Simplemente desapareció.

227
00:17:29,770 --> 00:17:33,970
Y Madre, ese equipo de expertos, son
¿Siguen esperando?

228
00:17:34,370 --> 00:17:36,610
Si Mortimer falta, no estaremos.
necesitándolos.

229
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Serán necesarios, de acuerdo.

230
00:17:38,710 --> 00:17:41,170
Pero señora Teal... Aquí estamos.

231
00:17:42,370 --> 00:17:43,390
Uno largo para dos.

232
00:17:55,919 --> 00:17:56,980
¿Felton? ¿Sí, madre?

233
00:17:57,240 --> 00:17:59,500
Obtén todo lo que Street requiere y ten
está en espera.

234
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Sí, madre.

235
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Aquí.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,179
¿Cuál es el centavo?

237
00:18:07,180 --> 00:18:08,940
Velocidad. Traer a la señora Peel.

238
00:18:13,600 --> 00:18:17,020
Es más bien un nuevo momento comercial del día.
para una fiesta, ¿no? el es el

239
00:18:17,020 --> 00:18:18,560
dador de fiesta lexentric.

240
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
¿Quién dijiste que era?

241
00:18:20,140 --> 00:18:21,500
Mater, profesor Mater.

242
00:18:21,740 --> 00:18:24,840
¿Y de qué es profesor? ¿Qué es eso?
¿La poligia que te interesa?

243
00:18:25,080 --> 00:18:26,120
Antro. Eso es todo.

244
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
Antropólogo. Uno de los mejores. pero
Nunca he oído hablar de él. Muy por delante de

245
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
tiempo.

246
00:18:35,400 --> 00:18:38,460
Brad, el jefe acaba de llamar. la droga
El agua es urgente.

247
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
Bueno, ella no está trabajando. tomaremos esto
uno. Vamos.

248
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Vamos.

249
00:18:54,860 --> 00:18:56,240
¿No fue su invitación a la fiesta?

250
00:18:56,660 --> 00:18:58,780
¿Ese tipo de tipo es impetuoso?

251
00:18:59,500 --> 00:19:00,600
Y excéntrico.

252
00:19:19,340 --> 00:19:22,580
Dijiste que la invitación me incluía a mí.

253
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Específicamente.

254
00:19:24,250 --> 00:19:27,290
Bueno, ¿cómo hizo este profesor, lo que sea?
su nombre es, sé que estaría en tu

255
00:19:27,290 --> 00:19:28,290
apartamento?

256
00:19:28,890 --> 00:19:29,890
Intuición.

257
00:19:31,170 --> 00:19:32,510
¿Por qué quiere conocerme de todos modos?

258
00:19:32,990 --> 00:19:34,590
Quiere examinarte.

259
00:19:36,910 --> 00:19:37,910
¿Examinarme?

260
00:19:38,130 --> 00:19:41,630
Sí, quiere examinar tus teorías.
sobre antropología.

261
00:19:43,230 --> 00:19:44,810
Bueno, ¿cómo sabe que tengo alguno?

262
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
¡Estar atento!

263
00:20:26,190 --> 00:20:27,510
Llévala de regreso a la fábrica de vidrio.

264
00:21:56,810 --> 00:21:57,810
¿Quién eres?

265
00:22:09,410 --> 00:22:15,310
Deberías haber estado aquí hace horas.

266
00:22:15,910 --> 00:22:17,570
Lo sé, lo sé, lo sé.

267
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Algo ha pasado.

268
00:22:22,570 --> 00:22:25,670
sucedió. Steve simplemente estaba trayendo a la Sra.
Pelar desde su apartamento hasta aquí. tu

269
00:22:25,670 --> 00:22:29,050
conocer el negocio en el que estamos. Cualquier cosa puede
suceder. No hemos tenido contacto oficial.

270
00:22:29,050 --> 00:22:30,390
de Steve durante casi nueve horas.

271
00:22:30,650 --> 00:22:33,610
Bueno, señor, según la normativa, nosotros
debería poner a Steve... No pongas el

272
00:22:33,610 --> 00:22:35,110
regulaciones para mí! ¡Yo los hice!

273
00:22:38,670 --> 00:22:39,910
Está bien.

274
00:22:41,170 --> 00:22:43,190
Pon el nombre de Steve en la lista de sospechosos.

275
00:22:44,630 --> 00:22:46,590
Advertir a todos los agentes que podría ser un posible
enemigo.

276
00:22:47,170 --> 00:22:48,170
Sí, madre.

277
00:22:57,840 --> 00:22:59,640
Hacer llegar un comunicado a todos los agentes
inmediatamente.

278
00:22:59,920 --> 00:23:01,340
Nombre que se agregará a la lista de sospechosos.

279
00:23:01,600 --> 00:23:02,720
¿OMS? Juan Steed.

280
00:23:03,560 --> 00:23:05,720
¿Qué? Órdenes de la madre. madre sabe
mejor.

281
00:23:06,220 --> 00:23:08,020
No corcel. Quiero decir, ¿qué ha hecho?

282
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Desertó al otro lado.

283
00:23:09,420 --> 00:23:10,600
No sabes que eso es un hecho.

284
00:23:10,860 --> 00:23:13,200
No, pero Sean Mortimer descubrió una
traidor en la organización.

285
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
¿Corcel?

286
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Incluso los ídolos más grandes pueden tener pies de
arcilla.

287
00:23:56,680 --> 00:23:58,420
Esto es realmente muy extraño.

288
00:24:00,040 --> 00:24:04,060
Ciertamente es una coincidencia que ambos
Parece que sufre de amnesia.

289
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
¿Qué es la amnesia?

290
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
Pérdida de memoria.

291
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
Ah.

292
00:24:09,740 --> 00:24:10,740
¿Quién ha perdido la memoria?

293
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
Tenemos.

294
00:24:13,280 --> 00:24:14,400
Ah, lo siento.

295
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Lo había olvidado.

296
00:24:18,440 --> 00:24:20,840
Semilla. Semilla. Recuerdo el nombre Semilla.

297
00:24:21,620 --> 00:24:22,620
Dime, ¿por qué?

298
00:24:23,120 --> 00:24:24,380
Entonces debes ser tú.

299
00:24:25,710 --> 00:24:26,529
Bueno, debe serlo.

300
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
¿Cómo estás?

301
00:24:28,590 --> 00:24:30,470
Ahora estamos llegando a alguna parte, ¿eh, Steed?

302
00:24:31,890 --> 00:24:33,190
Y recuerdo otro nombre.

303
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Pelé.

304
00:24:35,370 --> 00:24:36,590
Pelé. Ese debo ser yo.

305
00:24:38,450 --> 00:24:39,450
Hola.

306
00:24:40,570 --> 00:24:41,590
¿Qué pasa con mamá?

307
00:24:42,490 --> 00:24:45,150
¿Madre? Sigo recordando a mamá.

308
00:25:01,070 --> 00:25:03,190
Honestamente no creo que eso pueda ser
cualquiera de nosotros.

309
00:25:06,050 --> 00:25:09,630
Al menos sabemos que eres Steed y yo
Pelar.

310
00:25:11,090 --> 00:25:12,110
¿Adónde vamos desde aquí?

311
00:25:19,110 --> 00:25:20,150
Me temo que no muy lejos.

312
00:25:20,450 --> 00:25:21,450
La puerta está cerrada.

313
00:25:22,170 --> 00:25:23,830
No parece haber otra manera
fuera.

314
00:25:24,110 --> 00:25:25,110
No lo hay, ¿verdad?

315
00:25:25,630 --> 00:25:30,270
Sabes, en realidad no lo recuerdo, pero
Creo que somos prisioneros.

316
00:25:55,120 --> 00:25:56,900
¿Doctor? Viene hoy.

317
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
¿Cómo te llamas?

318
00:25:59,500 --> 00:26:00,800
¿Completaste el examen?

319
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
Sin lesiones físicas. La radiografía es
negativo.

320
00:26:04,420 --> 00:26:05,420
Probablemente beber.

321
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
¿Cómo te llamas?

322
00:26:09,820 --> 00:26:14,060
Eso es realmente muy vergonzoso, pero yo
No puedo recordar.

323
00:26:14,880 --> 00:26:17,300
¿Qué hacías deambulando por ese
carril rural?

324
00:26:19,820 --> 00:26:21,000
¿Qué camino rural?

325
00:26:21,719 --> 00:26:23,560
Hay algo terriblemente mal,
Médico.

326
00:26:23,820 --> 00:26:25,540
Un trago de más. eso es lo que esta mal
con el.

327
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
Dale un sedante.

328
00:26:51,210 --> 00:26:52,370
No sirve de nada, Sr. Peel.

329
00:26:54,730 --> 00:26:56,190
Sra. Peel.

330
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
Ese soy yo.

331
00:26:58,010 --> 00:27:01,490
Pero si eres yo, ¿quién soy yo?

332
00:27:02,350 --> 00:27:03,350
yo.

333
00:27:04,310 --> 00:27:07,110
Ahora soy una apelación, ¿verdad?

334
00:27:07,610 --> 00:27:08,610
Bien.

335
00:27:11,890 --> 00:27:13,310
Entonces debes serlo.

336
00:27:46,679 --> 00:27:50,200
¿mejor? Lo haría si supiera quién soy.

337
00:27:52,700 --> 00:27:53,700
Mis bolsillos.

338
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Vacío.

339
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
Nada que nos diga quién eres.

340
00:28:00,940 --> 00:28:02,480
¿Me harías un gran favor?

341
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Sí.

342
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
Me encantaría una taza de té.

343
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
Por supuesto.

344
00:28:30,160 --> 00:28:32,260
Aún quedan algunas consultas por hacer.
sobre ti.

345
00:28:33,460 --> 00:28:33,900
yo soy

346
00:28:33,900 --> 00:28:43,520
un

347
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
rey.

348
00:28:45,340 --> 00:28:47,340
Nueve media luna de prímula.

349
00:29:06,649 --> 00:29:08,310
¿Simón? Hemos tenido noticias de Steve.

350
00:29:08,730 --> 00:29:11,870
Un hombre que respondía a su descripción fue atacado
un médico en un hospital local.

351
00:29:13,210 --> 00:29:14,250
Parecía que tenía razón.

352
00:29:14,570 --> 00:29:15,970
Asumes demasiado, Simon.

353
00:29:16,370 --> 00:29:17,370
Realmente lo haces.

354
00:29:28,310 --> 00:29:29,310
No te muevas.

355
00:29:29,650 --> 00:29:30,650
¿Te llamas Rey?

356
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
¿Torre del Rey?

357
00:29:32,570 --> 00:29:34,330
No te alarmes. quiero hablar, eso es
todos.

358
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
Charla idiota.

359
00:29:35,980 --> 00:29:38,280
Supongo que sabes que estás en la lista de buscados.
lista.

360
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Lo sabía.

361
00:29:40,260 --> 00:29:42,980
La forma en que abrí esa cerradura como si hubiera
Lo he estado haciendo toda mi vida.

362
00:29:43,860 --> 00:29:44,900
Soy un ladrón.

363
00:29:45,640 --> 00:29:47,420
Creen que has desertado.

364
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
¿Desertado?

365
00:29:56,660 --> 00:29:57,660
¿Quiénes son?

366
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
La organización.

367
00:29:59,640 --> 00:30:01,800
Simon dice que has decepcionado mucho a mamá.

368
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
¿Decepcionar a mamá?

369
00:30:03,560 --> 00:30:05,460
Debe ser un grupo completamente malo.

370
00:30:05,820 --> 00:30:07,420
Eres John Steed.

371
00:30:10,420 --> 00:30:11,420
¿Quién es él?

372
00:30:12,660 --> 00:30:13,920
Él me ama.

373
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Él no me ama.

374
00:30:17,020 --> 00:30:18,400
Él me ama.

375
00:30:19,220 --> 00:30:20,560
Él no me ama.

376
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
Corcel.

377
00:30:26,680 --> 00:30:27,780
Juan Steed.

378
00:30:28,780 --> 00:30:29,780
¿A mí?

379
00:30:31,780 --> 00:30:32,960
¿Recuerdas quién es?

380
00:30:36,170 --> 00:30:39,010
Íbamos a una fiesta, solo conducíamos.
a lo largo.

381
00:30:40,290 --> 00:30:41,510
Y luego había dos hombres.

382
00:30:42,170 --> 00:30:43,170
¿En motos?

383
00:30:44,630 --> 00:30:46,290
Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.

384
00:30:46,590 --> 00:30:47,590
No hay posibilidad.

385
00:30:47,730 --> 00:30:48,970
No hay ninguna posibilidad.

386
00:30:56,810 --> 00:30:58,630
Soy John Deed.

387
00:30:58,970 --> 00:31:00,490
Trabajo con mamá.

388
00:31:03,110 --> 00:31:04,430
Falta algo.

389
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Pero había una mujer.

390
00:31:21,450 --> 00:31:22,450
Mi apartamento.

391
00:31:23,250 --> 00:31:24,930
Ahí empezó todo, mi
apartamento.

392
00:31:27,730 --> 00:31:29,650
¿Dónde está mi apartamento?

393
00:31:30,150 --> 00:31:31,150
¿No te acuerdas?

394
00:31:33,450 --> 00:31:34,930
No. ¿No es así?

395
00:31:35,310 --> 00:31:39,930
Te dije. Eres un agente secreto. tu
La dirección es información restringida. Bueno,

396
00:31:39,970 --> 00:31:40,970
¿No pudiste descubrirlo?

397
00:31:41,050 --> 00:31:43,430
Bueno, supongo que podría... Buena chica.

398
00:31:43,990 --> 00:31:46,430
Ahora esperaré aquí. Llámame tan pronto como
lo tienes.

399
00:33:08,240 --> 00:33:10,040
Steve, lo encontré. Adelante.

400
00:33:10,280 --> 00:33:13,220
Escucha, vives en Three Stable Mews.

401
00:33:13,480 --> 00:33:17,800
Tres caballerizas estables, tres caballerizas estables.
Muchas gracias, señorita... King.

402
00:33:18,460 --> 00:33:19,460
Rey Tara.

403
00:33:19,620 --> 00:33:20,620
Adiós.

404
00:33:23,060 --> 00:33:24,740
¿Y qué crees que estás haciendo aquí?

405
00:33:25,300 --> 00:33:26,680
Está en la lista de buscados, ¿no?

406
00:33:27,080 --> 00:33:30,920
Si voy a ayudar a atraparlo, lo haré.
Tengo que averiguar todo lo que pueda sobre él.

407
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
¿No lo haré?

408
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
mmm

409
00:35:13,770 --> 00:35:14,770
Sean Mortimer.

410
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
Anécdota.

411
00:35:26,730 --> 00:35:28,110
Sra. Peel.

412
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
Sra. Emma Peel.

413
00:35:34,630 --> 00:35:35,970
Llamemos a la central.

414
00:35:44,629 --> 00:35:45,629
Cuartel General del Sheriff.

415
00:35:55,950 --> 00:35:56,990
Ah, señorita King.

416
00:35:57,430 --> 00:36:00,910
Lamento mucho molestarte de nuevo.
pero quiero contactar a mamá. ¿tú

417
00:36:00,910 --> 00:36:01,509
¿Sabes el número?

418
00:36:01,510 --> 00:36:02,510
Estás en la lista de buscados.

419
00:36:02,950 --> 00:36:06,410
Dime eso. ¿El número de teléfono?
Cualquiera en la lista de buscados, entréguelo.

420
00:36:06,410 --> 00:36:09,090
una vez. Esas son las órdenes. Sí, hemos
pasado por todo eso. Ahora, ofreciste

421
00:36:09,090 --> 00:36:11,150
para ayudar. Seguro que no lo has olvidado.

422
00:36:12,850 --> 00:36:13,950
Lo siento, pero son las reglas.

423
00:36:14,560 --> 00:36:16,900
Mira, estás usando la máquina con una sola mano.
agarre mortal.

424
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Es recomendado.

425
00:36:18,900 --> 00:36:21,600
Tu maestro de judo te enseña el contraataque.
a eso?

426
00:36:22,260 --> 00:36:23,260
No.

427
00:36:25,940 --> 00:36:26,940
Altamente recomendado.

428
00:36:27,500 --> 00:36:31,180
Odio hacerte esto. solo quiero
mandarte a dormir.

429
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Eso es suficiente, Steve.

430
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
¿Madre?

431
00:39:09,460 --> 00:39:14,200
Lamento molestarte. tengo miedo
ha habido un... bueno, un poco de

432
00:39:18,180 --> 00:39:19,180
Madre no está aquí.

433
00:39:21,670 --> 00:39:25,930
Se ocultó. No me sorprende.
La madre es vulnerable en el mejor de los casos.

434
00:39:26,350 --> 00:39:28,690
Y con la posibilidad de un traidor en
la organización.

435
00:39:29,310 --> 00:39:30,670
Pensé que habíamos encontrado a nuestro traidor.

436
00:39:48,950 --> 00:39:50,850
Quizás sería una buena idea escuchar
yo fuera.

437
00:39:51,980 --> 00:39:52,980
Adelante.

438
00:39:53,560 --> 00:39:55,080
Bueno, hay lagunas.

439
00:39:56,560 --> 00:39:57,880
Lámparas en mi memoria.

440
00:39:59,200 --> 00:40:01,720
Pero hay una cosa que sí recuerdo, y
Esa es la señora Peel.

441
00:40:03,140 --> 00:40:09,900
La estaba llevando, tratando de
encontrar... en alguna parte.

442
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
La traerías aquí por un
¿examen psiquiátrico?

443
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Por supuesto.

444
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
Sí, sí.

445
00:40:16,400 --> 00:40:20,840
Nos tendieron una emboscada en el camino. Ahora, ahí
Eran dos hombres, así es.

446
00:40:21,500 --> 00:40:23,600
Y uno de ellos dijo al otro, toma
ella al invernadero.

447
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
Bueno, ¿te acuerdas del invernadero?

448
00:40:27,800 --> 00:40:31,460
Allí hicimos nuestra formación básica.
El invernadero, la fábrica de vidrio.

449
00:40:32,340 --> 00:40:33,760
Sí, lo recuerdo.

450
00:40:58,670 --> 00:41:01,290
No he estado en una casa de cristal desde hace
edades. Sería bueno ver el viejo lugar.

451
00:41:01,290 --> 00:41:03,170
otra vez. Sí, ¿no?

452
00:41:34,169 --> 00:41:37,090
Voy contigo, pero no lo he hecho.
Compré tu historia, ¿entiendes?

453
00:41:38,930 --> 00:41:40,070
Quieres el siguiente giro a la izquierda.

454
00:41:45,090 --> 00:41:46,170
¿Estás seguro de que esto funcionará?

455
00:41:46,390 --> 00:41:48,010
Sí, no, no lo soy, pero tiene que serlo.
seco.

456
00:41:48,370 --> 00:41:49,370
Pero supongamos que lo es.

457
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
Eso es una peculiaridad.

458
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
No exactamente.

459
00:42:08,220 --> 00:42:09,220
Tenemos esto.

460
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
¿Madre?

461
00:42:11,940 --> 00:42:13,700
Aquí Filson. Lamento molestarte tanto
tarde.

462
00:42:14,700 --> 00:42:15,700
Steve acaba de irse, señor.

463
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
No me felicitaron, señor.

464
00:42:20,000 --> 00:42:22,160
No estoy seguro, señor, pero parece
aunque se ha llevado a Burton con él.

465
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Fue al revés.

466
00:42:23,940 --> 00:42:27,200
¿Qué? Oh, parece bastante concluyente.
señor. Utilizando a Burton como rehén.

467
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
Steve debe ser el traidor.

468
00:42:28,860 --> 00:42:31,100
Me disparó una especie de dardo. eso
te hace perder la memoria.

469
00:42:31,300 --> 00:42:34,100
La señorita King lo está confirmando, señor. esteban
disparó una especie de dardo. Oh, tonto.

470
00:42:34,180 --> 00:42:35,180
Es Burton.

471
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
Martin es el traidor.

472
00:42:49,780 --> 00:42:51,140
No puede estar muy lejos ahora.

473
00:42:52,040 --> 00:42:53,120
De cuatro a una milla más o menos.

474
00:43:29,070 --> 00:43:31,610
Las instrucciones eran impecables, lo cual debo
decir es sorprendente.

475
00:43:32,070 --> 00:43:33,990
No creo que hubiera recordado cómo
llegar aquí.

476
00:43:34,330 --> 00:43:36,810
Ha pasado mucho tiempo desde que usamos
este lugar.

477
00:43:37,450 --> 00:43:39,810
Antes de unirse a la organización, en
hecho.

478
00:43:40,790 --> 00:43:42,350
Notable. Deberías saberlo muy bien.

479
00:43:43,090 --> 00:43:45,390
¿Cuándo desertaste al otro lado?
¿Burton?

480
00:44:08,650 --> 00:44:12,790
Supongo que Sean descubrió que
desertaste y usaste algún tipo de droga

481
00:44:12,790 --> 00:44:13,950
contra él. Así es.

482
00:44:14,410 --> 00:44:15,490
¿Por qué no lo mataste?

483
00:44:16,370 --> 00:44:20,270
Un asesinato habría agitado demasiado
demasiado temprano. Además, mis órdenes eran

484
00:44:20,270 --> 00:44:21,490
probar la droga. Funciona.

485
00:44:21,690 --> 00:44:22,790
Levanta la memoria.

486
00:44:23,470 --> 00:44:27,350
Sólo temporalmente. Bueno, varía de
persona a persona. Varía según

487
00:44:27,350 --> 00:44:28,209
dosis utilizada.

488
00:44:28,210 --> 00:44:29,330
Pero está cerca de la perfección.

489
00:44:30,370 --> 00:44:33,050
Mientras tanto, una bala borra la memoria.
completamente.

490
00:44:33,690 --> 00:44:34,690
¡Carlos!

491
00:44:37,580 --> 00:44:39,120
Parece que tendré que hacer el trabajo.
yo mismo.

492
00:44:40,140 --> 00:44:41,240
Hay un pozo allí.

493
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
Buen lugar para esconder un cuerpo.

494
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Muy buen lugar.

495
00:46:32,180 --> 00:46:33,180
Cosa asombrosa.

496
00:46:33,500 --> 00:46:36,680
El cabecilla me llevaba ventaja.
No había nada que le impidiera conseguir

497
00:46:36,680 --> 00:46:39,340
lejos. Y de repente ya no se escapó.

498
00:46:39,700 --> 00:46:41,120
Creo que se le olvidó.

499
00:46:41,640 --> 00:46:47,320
Y hablando de olvidar, sólo para
Recuérdame, ¿eres tú el hombre que...?

500
00:46:47,320 --> 00:46:50,220
Me temo que sí.

501
00:46:50,420 --> 00:46:52,320
Es muy importante. debo decir
alguien.

502
00:46:52,860 --> 00:46:54,900
Hay un traidor en la organización.

503
00:46:56,720 --> 00:46:57,720
¿Y tú quién eres?

504
00:47:06,350 --> 00:47:07,990
Sí, madre, he visto los periódicos.

505
00:47:09,310 --> 00:47:11,230
Sí, parece que necesitaré
un reemplazo.

506
00:47:12,330 --> 00:47:13,390
Lo antes posible.

507
00:47:16,670 --> 00:47:17,890
Ya conoces mis gustos.

508
00:47:18,970 --> 00:47:20,170
Confiaré en tu juicio.

509
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
¿Has visto los periódicos?

510
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
Sí.

511
00:47:45,220 --> 00:47:47,720
Le pedí que hiciera un drama
reaparición.

512
00:47:48,980 --> 00:47:50,180
Encontrado en una jungla.

513
00:47:50,800 --> 00:47:52,260
La selva amazónica.

514
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Es cursi.

515
00:47:55,360 --> 00:47:56,360
Ridículo.

516
00:47:57,340 --> 00:47:58,600
Lo han traído de regreso.

517
00:47:59,200 --> 00:48:00,860
Él vendrá a recogerme en unos minutos.

518
00:48:02,340 --> 00:48:03,340
¿Aquí?

519
00:48:11,660 --> 00:48:14,200
Mantén la erección y mantente erguido.

520
00:48:43,210 --> 00:48:44,430
Disculpe, apartamento tres.

521
00:48:44,710 --> 00:48:46,330
En lo alto de las escaleras. Gracias.

522
00:48:48,010 --> 00:48:49,010
Eh,

523
00:48:49,770 --> 00:48:53,230
a él le gusta el té revuelto
-en el sentido de las agujas del reloj.

524
00:49:47,980 --> 00:49:48,980
Mamá me envió.